Terjemahan oleh: Catatan Rawi SONG
"Blood red orange sun"
"The world runs"
"Slowly around me"
"Stars in my eyes"
"Oceans in yours"
"I'll do it my way"
"Is that what you do?"
"Blood red"
"Orange sun"
"The world runs"
"Slowly around me"
Hey, tak guna kau, berikan barang-barang kau!
Bangun..! Serahkan semuanya.
- Serahkan semua yang kau ada. - Aku tak ada apa-apa.
Yeah, Tak guna!
Kau nak benda ni lagi, huh?
Katakan, "Aku tak akan sentuh barang kau lagi, Skillet." Katakan!
Pergi dari sini, Berambus!
Apa, ada apa, tak guna..! Apa?
Kau nak periuk?
Aku bunuh seorang untuk memilikinya. Kau tahu tak!
Aku bunuhnya. Kau juga akan aku bunuh.
Sial, nak pergi mana?
Belum selesai lagi. Kau akan mati jika cuba melangkah lagi.
Melangkah lagi! Oh, Mati kau bangsat.
Kau mati bangsat. Aku akan bunuh kau. Kau mati.
Kamu semua akan mati sial!
- Wah. Kawan lihat tu. - Jangan... Teruskan jalan.
- Ya Tuhan! Jahanam tempat ni. - Kawan, jangan bodoh.
Ayuhla. Tempat ini menarik.
Skillet.. Pembunuh!
Kamu semua mati. Semuanya. Skillet adalah pembunuh.
- Hey, Pope! - Hey, Pope!
- Hey, Jazz. Bagaimana kau, sayang? - Apa khabar?
Tak ada yang istimewa, kawan.
Yeah, Aku dengar beberapa orang bodoh buat kacau kat sini semalam.
Yeah. Dua orang dengan kereta biru. merompak semua orang.
- Aku rasa... - Semua tak ada masalah?
Tapi semua dirompak.
Yeah. Aku tahu yang kau rasakan, kawan.
Methuselah, apa khabar?
Dia baik-baik saja.
Di mana dia?
Hey, Methuselah!
Mana kau, kawan.
Hey, Jazz, tolong aku. Awasi dia, okay?
Dia terlalu tua untuk berkeliaran di sini, kau faham?
Yeah, kami menjaganya.
Aku akan suruh beberapa orang
untuk mencari meraka tu.
Mereka macam mana? Kulih hitam, putih...
- Latin. Yeah. - Negro Spanyol?
Yeah, baiklah, Kita akan ajar mereka bila dapat nanti.
- Terima kasih, Pope. - Baiklah, sayang. Tetaplah bersemangat!
- Jaga diri kau. - Tenanglah, kawan.
Hey, Pope.
Hey.
Jadi... yeah, mereka, uh...
Mereka ambil selimut aku
Itu dah melampau, kawan.
Yeah, sejuk betul di sini.
Yeah? Jadi, Kau nak aku belikan selimut baru?
Itu yang sepatutnya, kan?
Lihat, aku baru je sampai, okay?
Tidak, tidak. maafkan aku, aku tak....
- Maaf, kawan, kau tahu. - Terima kasih.
Baiklah, kawan. Tak ada apa yang dapat aku lakukan.
Tidak, aku faham.
Hey!
- Hey, Pope. - Dengar, Nigga...
Aku berikan kau, okay?
Sekarang ambillah. Tapi jika sudah ada yang lain, beri pada aku balik, okay?
- Okay. - Jika ia berbau air kencing, aku akan
lakukan kau sesuatu.
Oh, tak akan ada air kencing.
Terima kasih.
Yeah, baiklah, kawan.
Hey, um...
- Apa? - Kau apa khabar?
Nigger, aku tak boleh habiskan sehari masa di sini bercakap dengan kau.
Aku ada kerja, aku beri kau selimut.
- Apa? nak aku ubah fikiran? - Tidak.
Tak apa.. Nanti aku ambil balik.
Jumpa lagi.
Kau boleh ambil semua, sudah terbakar.
Semua terbakar.
Catatan ddiari, Aku kelas dua.
Diari ini ibu yang bagi ketika Natal sebelum ibu ke syurga.
Setiap hari dia suruh aku tulis diari ini,
Kerana setiap hari hidup aku akan menjadi istimewa.
Aku bertanya padanya, "Kenapa?" Dan dia berkata kerana dia menyayangiku lebih dari dirinya sendiri.
Dan bila seseorang menyayangimu sebegitu, maka secara langsung kau menjadi seorang yang teristimewa.
Bila aku sudah di syurga, aku akan menceritakan padanya tentang hari-hari saat aku hidup,
dan suatu perkara pun tidak akan aku lupakan.
bahkan aku akan menceritakan hari-hari sewaktu kenakalan aku
dan hari-hari di mana aku tidak melakukan sesuatu pun.
Jadi, hari ini, aku memulai diariku.
dan sekarang aku akan tidur.
Maafkan aku
Kau boleh membaca tulisan latin?
Kau boleh baca ini?
Pergi dari sini. Pergi.
Bapa di syurga, aku sedar aku sudah lakukan beberapa kesilapan.
Aku pasti sudah melakukan... perkara jahat.
Aku pendosa dan aku layak masuk neraka.
Kau boleh buka mata sekarang.
Kau sudah diselamatkan.
Ini, ini milik kau.
Nanti aku cari kau di syurga.
Ibu. Hi, Apa khabar?
Pertanyaan. Boleh kau bacakan buku ini... ini tulisan latin.
Sekarang aku tak boleh. Aku...
Baca injilnya
Hi, ibu. Apa kau beriman pada Tuhan?
Bagus.
Aku ingin, uh,... aku tunjukan injil.
John 3:16. Kau tahu siapa John itu?
Ibu, Ada bau.
Jika kau bayar kad ini, uh...
uh, aku tahu bau aku busuk.
Aku tunggu di luar.
Terima kasih.
Malam yang penuh guruh, sewaktu ibu aku meninggal.
Aku takut petir.
Aku juga takut petir.
Nama aku Willie.
Aku jumpa diari kau aku akan menulis untuk kau
Jika kau tak keberatan.
Mungkin, kita boleh jadi sahabat pena.
Untuk menceritakan pada kau, aku lebih jadi tenang.
Aku miskin.
Sewaktu pagi aku bangun ketika terbit matahari
mencari makanan.
setiap pagi aku lapar. Aku makan apa saja.
Kemudian aku merayau berusaha cari duit.
Kadangkala aku berjala di tepi-tepi jalan.
Aku suka memanjat.
Aku jumpa bumbung bangunan.
Boleh lihat seluruh kota.
Sewaktu panas, aku tidur dalam kotak.
Kotak yang bagus.
Kadangkala sepanjang hari aku tidur sebab tak tidur malam.
Waktu malam menakutkan.
Jika kau tidur, mungkin ada orang jahat menggangu.
Orang-orang yang mengambil selimut, dan kesujukan ketika tidur,
membuatkan aku sedih.
Jadi, sekarang boleh digelar sebagai burung hantu.
Biasanya tenang, tapi amat sepi.
Kau satu-satunya yang aku kenal.
menjadikan kau teristimewa.
"Automcly."
P.S...
Aku juga takut petir
Diari catatanku...
hari ini adalah hari pertama aku di sekolah.
Aku tinggal dengan Craig, pak cik aku di kota,
aku tak kenal seseorang pun di sini.
Apa?
Pergi! Ini tempat aku sekarang.
Pergi cari tempat lain.
Siapa yang nak tempat kau?
Semua orang melihat aku dengan pelik.
dan aku suka.
Ada beberapa anak, aku ingin berkawan dengan mereka...
Tapi mereka tak pernah jumpa aku.
Sewaktu ibu sakit, selalu aku peluknya,
dan dia katakan semuanya akan baik.
Dia berjanji, jika aku sunyi
dia akan mengirim malaikat untuk memeluk aku.
Tapi aku belum pernah melihatnya.
Hey, Siapa yang nak $50?
Yo, Siapa yang nak $50?
- Lawan tumbuk? - Aku akan mulakan!
Tanya orang di sini
Siapapun di kota ini.
dan mereka akan mengatakan, "Skillet the killer."
Kau bunuh orang?
Ya, Aku bunuh orang.
Memukul mereka, memakan mereka.
Semua orang.... cuba tanya mereka....
pilih seorang daripada mereka,
yang mana saja....
dan aku kerjakan mereka....
Yeah, berapa?
Apa maksud kau "berapa"?
berapa... berapa bayaran untuk pertarungan ini?
Sekarang? Sial. Berapa kau nak?
Aku ada $50.
Pergi dari sini, pergi dari tempat ini.
Tak akan ada pertarungan. $50 tak bernilai sangat.
Tentu ada nilainya. Hey, Siapa nak $50, huh?
Angkat tangan kalau nak $50
Hmm?
Ada yang nak?
Hey, kawan.
Kau nak duit? Huh?
Kau nak?
Ayuhla jika nak $50?
Mati kau bodoh!
Oh tak guna!
Yo, yo, semua, kita mulakan! kita mula! rakam ni, kawan!
Siapa! rakam!
Ayuh!
Bangun bangsat!
Jangan, biarkan ia lakukan pada kau.
- Yo, siapa nama? - Ayuhla kawan!
Yeah, kawan!
Hey! Ayuh, Willie!
Kau perlu dibantu.
Yeah!
- Yeah. - Yeah. Tumbuk mukanya.
Bunuh dia sekarang!
Kawan, dia belasaah habais-habisan. Tamankan saja, huh?
Teruskan rakaman.
Berdiri!
Ayuh, Willie!
Ayuh, Willie! Ayuhlah, kawan!
Yeah.
Hey! Hey, sudah cukup!
Cukup! Dia tak berdaya lagi.
Whoo! Willie, Kau menang! Ha!
Aku ingat kau mati
Sial kau menang, Willie!
Yo bayar dia sial.
Yeah, yeah. Tak ada masalah.
Tak jadi masalah sama sekali.
Willie!
Tuan-tuan dan puan-puan, beri tepukan untuk Willie.
Orang utama aku, Willie the Cardboard Boxer!
Whoo!Kau rakam tu?
Lagi, Willie!
Hey, kawan kau bantuan?
- Apa? - Sini, biar aku tolong.
Pergi!
Aku boleh.
Hey, kau tahu cara membaca tulisan latin?
Apa?
Kau tahu cara membaca tulisan latin?
Yeah, Aku pandai baca.
Kalau kau nak bacakan ini, Aku tolong sorong kau menaiki jalan tinggi.
Kau nak baca? Aku tak akan baca, buku kau tak guna!
- Hey! Jangan buat! - Pergi dari aku!
Kau tahu di mana kedai pajak gadai?
Ya, kau ingat aku tipu kan?
Apakah benar, itu dia.
Yeah, ini Presiden Amerika Syarikat, bro!
Dan aku, kau lihat itu?
Kau percaya?
Aku tunjukkan sesuatu.
Apa! Purple Heart.
Wow!
Kau tahu prisiden kata pada aku ketika berikan pada aku?
dia kata, "Aku menghargaimu atas nama
"seluruh rakyat Amerika.
Aku berterima kasih atas perngorbanan kamu. Kau adalah pahlawan yang nyata Pinky."
"Pinky"?
Yeah, itu gelaran nama aku, nak.
Aku cakap pada dia. , "Kau boleh panggil apa saja, kau panggil aku Pinky."
Tak guna, kau yakin?
kau sedang mendorong seorang pahlawan perang, motherfucker.
Pahlawan perang Iraq.
Kenapa mereka memanggil "Pinky"?
Sebab dulu aku selalu pakai pingat Pinky.
Tapi dah gadaikannya, seperti aku gadai yang ni juga.
Yo, bawa aku masuk.
Apa kau gila, Tuan?
Itu pingat penghargaan 'Puple Heart'
Kau bukan dari Amerika ya? dari mana asal kamu?
Pakistan.
Pakistan? aku dah agak. Tuhan!
hanya diberikan pada pahlawan perang sahaja. Itu pingat Purple Heart.
Kau faham? Hanya... untuk pahlawan perang!
Aku tahu. Aku akan...
Aku akan bayar $15.
Kau kata 50 atau 15? Aku rasa kau akan katakan 50. Ayuhlah...
- 15. - 15?
Tak ada yang nak beli ini. Tak ada harga.
Tak berharga, kawan. Ini nilai seperti harga kaki aku.
Kau... kau nak... Kau nak jual atau tak?
Tak guna, kau kawan.
Simpan duit kau, bro. Aku tak perlukan duit kau.
Ayuh pergi, Willie.
Jom pergi. Jom pergi.
Yo, yo. aku nak bagi tahu kau kawan.
Ini aku bersama Presiden Amerika Syarikat!
Negeri mana kau menetap waktu itu.
Aku tanya kau sesuatu. Siapa aja yang kenal kau, bro?
Tak seorang pun yang kenal kau.
Siapa yang kenal diri kau? jawab. Tak ada seorang pun yang mengenali kau.
Tak guna.
Jom pergi, Willie. Tak seorang pun kenali dia.
Nasib kau baik, aku tak akan datang lagi, bro.
Ayam ini macam elok.
Elok lagi.
- Ada semut. - Aku tahu ada semut pada sampah ini.
Itu semut.
Tuhan! Kau pernah ke sana?
Tidak.
Tak berani.
......
Mereka sangat cantik
Yeah, pasti.
Aku rasa kau perlu jadi anggota band untuk dapatkan wanita.
- Kau pernah main band? - Ya, kawan!
Main piano.
Band pembuka lakonan ketika aku berusia 15.
Kau pernah dengar?
Tidak. kau mahir?
Bermain piano? Aku cukup bagus.
Tidak seperti Moszart atau mereka.
Tapi, kau faham, itu hanya untuk suka-suka, kawan.
Cuma hobi, huh.
Belakang pentas, gadis bawa aku ke bilik mandi.
.....
Ah!
Yeah, kawan.
Itu kau dapat jika kau buat itu, adik kecil.
kau perlu ingatinya.
suatu kenangan untuk diingati.
Selebihnya... biarkan ia berlalu.
Bagaimana denganmu? Apa yang ingin kau lakukan, kawan?
- Apa? - Apa impian kau sewaktu kecil?
Yeah, Aku biasa mimpi waktu malam.
Bukan itu, maksud aku cita-cita kau
apa yang kau inginkan?
Aku nak, ketika aku mati aku tak sendirian.
Tak guna, kau ramai kawan di sini, kawan.
Kau tak sendirian, biarpun itu kemahuan kau.
Percayalah, Aku selalu berusaha untuknya.
Catatan diari...
Aku begitu kesepian.
Anak-anak lain selalu memandangku...
tapi sekarang tak seorangpun melihat aku.
Pak cik Craig benci aku.
Aku masih nanti malaikat yang mak kirim untuk memeluk aku
tapi...
tak ada satupun.
Hey.
Kadang aku berfikir, adakah mak boleh dengar aku.
Mungkin dia tidak ada di sana.
Mungkin kau hanya ada seseorang di kehidupan ini hanya untuk sementara.
Dan setelah mereka meninggal, mereka hilang.
Dan kau sendirian.
Aku tahu bagaimana rasanya kesepian itu.
Sudah lama aku tidak bersembang dengan orang.
dan orang selalu menatap aku...
dan aku bencikannya.
Tapi kadangkala, aku berharap seseorang akan melihat aku...
Hanya untuk mengetahui bahawa aku ada
Tapi, kau berkata pada aku...
kemudian aku mula bicara dengan orang lain.
Dan sekarang, aku punya kawan
Kau dan Pinky.
Dan jika aku boleh berkawan...
kau pasti juga boleh berkawan.
Jadi, jangan risau.
Aku mendengar kau.
Dan Ibu kau... dia juga mendengar.
Aku tahu kau ada.
P.S. Akan ada badai malam ini.
Jangan takut, aku akan selalu bersama kau.
Kawan kau, Willie.
Selamat tahun baru, semuanya!
Selamat tahun baru!
Hey! hati-hati.
Kau tahu, aku tak akan merokok dalam peperangan.
Mmm-mmm.
Oh, itu serius.
Semua orang dalam unit aku merokok.
mereka tidak memikirkan panjang.
Mereka berfikir, "Aku beruntung bila mati kerana kanser paru-paru"
Pendapar aku, "yeah, terserah.. kau berumur 50 tahun.
isteri dan anak kau ketakutan.
"melalui masa-masa sukar, kau akan berasa bodoh."
"Yo, yo, Pinky,
matilah besok, atau belakang kau hancur kerana mortar sekarang juga."
"Yeah, tapi, aku tak nak masa tua aku menderita."
Sekarang aku merasa sengsara...
Aku beruntung mati kanser paru-paru.
Tak guna.
Dah habis, kerana aku bercakap.
Kau nak tulis apa pada kertas?
"Berikan wang jahanam kau pada aku. Aku tak ada kaki."
Tidak. kau jangan guna bahasa kotor.
Kau perlu tulis "Veteran."
Ini kertas aku. Aku akan tulis apa yang kau nak.
Jangan kau ubah-ubah.
Kau kena tuliskan "Pahlawan Perang."
Whoo!
Whoa, hey. Hey, apa khabar, kawan?
Apa khabar, Abang? kau macam mana, kawan?
Kau ada... kau ada wang, tolong aku sikit?
- Kami hargai pengorbanan kau. - Okay, Okay.
Jumpa lagi, sayang. Terima kasih, terima kasih.
Hey, sayang. Kau ada wang kecil?
Silakan. taruhan... taruhan di sini...
Kalau aku ada telefon, aku akan telefon kau.
Kalau aku ada telefon, aku telefon kau. Kau tahu?
Hey, semua apa khabar malam ni?
- Terima ini, tuan. - Whoa. Aku menghargainya.
- Sini. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya. Malam ni kau macam bagus.
Nampak kacak. Terima kasih. Terima kasih.
Hey, sayang. Apa khabar?
Hey, Aku menghargainya. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Whoo!
Willie!
Hey, kawan. Yo, kami nak... satu bilik, dua katil.
120 untuk semalam.
Apa?
Maksud kau? di papan tulis 60.
Bukan untuk dua orang.
Yeah, baiklah.. Kalau macam tu untuk satu orang saja.
Lain kali, Periksa papan iklan kamu.
Apa... aku boleh, kawan!
Aku tak kisah.
Selamat malam.
Jangan kau habiskan untuk wanita
Tenang, kawan!
Tidak.
Ini bukan dari aku, kawan.
Ada pertunjukan filem di Wilshire,
Mereka akan buang semua ni, kau percaya?
Cakap tak guna.
Tidak, kawan.
Sial, jika aku ada 5 potong roti, dan dua ikan, akan aku beri makan kalian semua.
- Aamiin. - Baki ada satu, bro.
Hey, Manusia Selimut.
Ada satu biji. Kau nak?
Oh, um...
Methuselah, kau mau sandwich?
Methuselah, ke sinilah, kawan.
Makanlah daging sedikit.
Malam ini DJ mainkan muzik, huh?
Yeah, dia sedang bermain, kawan.
Hey, siapa tu?
Yeah, kau tahu maknanya.
Apa?
Dia akan bawa beberapa wanita malam ni.
Kau nak apa, Santa Claus?
Malam ni tak ada tandas. Semua digunakan untuk kerja.
$5 untuk FJ, Baby. Kau ada $5?
Baiklah.
Jangan gigil.
Semua seronok mama akan buat
Okay, apa yang ada bawah sini,
hmm?
A... Apa? Jangan.
Maafkan aku
Tak apa-apa.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan, Orang baik... hmm?
Apa kau...
Kau boleh mencintai aku?
Mmm-hmm.
Aku akan cintakan kau.
Mmm-hmm.
Aku cinta kamu, manis.
Mmm-hmm.
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu. Mmm.
"Good bye my friend"
"You want be anymore with me"
"Goodbye my friend"
"I'm gonna bring your love with me"
"Our way now splits in two, just longing for an end"
"But the road I have to run"
"Is so long"
Hit him again! Hit him!
"What to say when he comes tonight"
"With the memories, all right"
"What to say when I see you"
"And in time, holding on"
Kau rasa panas di sana, kawan?
Okay.
jadi, Evan, Mari kita bincangkan wang.
Tyler?
Jika aku beri salinan video pada kawan kau, mereka minat?
Siapa?
Aku tahu kau kenal anak-anak orang kaya itu, kawan.
Orang yang kita akan bawa ke sini, bro.
Ini akan jadi sebuah pesta.
Kita jadikan besar-besaran.
Kau, kau tau mereka akan memikirkan kehebatan kau
saat kau tunjukan ini pada mereka?
Mereka semua akan merasa, "Celaka, Evan benar-benar anak jalanan."
Serius, bro. Kau harus mempertimbangkannya.
Hey, Willie. Ini.
Senang sekali untuk beri pada kau, setiap saat, kawan.
Kau tahu itu?
Aku laburkan banyak modal, jadikan aku senang.
Aku suka kau.
Seperti orang tadi, Evan, salah seorang kawan aku.
Aku benci budak tak guna tu.
Tapi dengan kau, Aku, uh...
Seakan pelik dengan kau, tapi...
Aku tak tahu, kau. Aku...
Jujur aku suka, Willie.
Kau tahu kenapa? aku rasa... kau setia.
Yeah. Tapi aku kena pandai bersama kau.
mampukah aku rapat dengan Willie?
Yeah. Yeah.
Yeah, Kau lakukan dengan baik.
Yeah. Aku tahu aku boleh. Toss.
Kau seorang hero Cardboard Boxer aku, Willie.
Willie.
Tolong aku hidupkan ni.
Kenapa sejuk macam ni?
Seperti... Bagaimana filem-filem lakukan,
Nyalakan api dalam tong. Kau pernah buat?
Yeah.
Aku tahu cara lakukan itu.
Kau nak aku membaca halaman pertama?
Tak, aku dah baca ketika aku tidur.
Baca halaman terakhir yang dia tulis.
"Aku baru sedar hari ni, bahawa aku tak bercakap sepatah katapun di sekolah seminggu ni.
"Kadang aku terkejut dengan suara aku sendiri, kerana aku sudah tak dengarnya berhari-hari".
Pak cik Craig tua dan menakutkan.
Dia meminum beer dan menjerit pada aku.
Dia hisap rokok sampai tertidur di sofa.
Apa ni, huh?
Kau bakar seluruh rumah ni, anak bodoh!
Kau sepatutnya bukan di sini. Kau tahu tu?
Pergilah!
Aku juga harap aku tak ada di sini.
Kadang kala aku rasa ingin mati bersama ibu aku.
"Aku tak akan tempuhi hidup sebegini.
"Semakin lama aku bersedih, terasa semakin susah
"mengingat hal-hal baik yang pernah terjadi pada aku."
Acu cuma rasa sedih...
Dan akan cepat tenang,
sekarang aku rasa hidup aku dipenuhi kesedihan dan selamanya.
Aku cemburu pada ibu aku.
Aku nak bersamanya ke syurga.
"kita akan bahagia lagi....
"dan tak seorangpun di sini yang akan tahu aku pergi"
Kenapa kau suruh aku baca, kawan?
Kau akan tak suka aku, kawan?
Kau kawan aku.
Bukan, aku bukan orang baik.
Tapi kau Pahlawan perang.
Aku membunuh anak perempuan, kawan.
semua orang di situ menembak kami.
Mereka suruh berdiri depan mereka sewaktu itu aku balas tembakan.
Kapten, menjerit "hapuskan manusia," dan kata bukan salah aku menembak mereka semua.
Dia arahkan aku tembak.
Tapi...
Tapi aku yang putuskan untuk lakukannya.
Aku... Aku cuma melihat barelnya, kawan.
Cuma nak hentikan manusia tak guna tu berhenti menembak aku.
Dan aku lihat dia.
Aku lihat dia. Dia kerlihatan... Sangat ketakutan...
dan aku tetap menembak dia.
Aku lihat asap keluar dari dadanya.
Aku... aku tak percaya mereka boleh melakukan itu pada seseorang.
Mereka tidak peduli sama sekali.
Jumlah mereka ramai, jadi... mereka dengan mudah membiarkan seorang terbunuh.
Kau masih sukakan aku lagi sekarang?
Yeah.
Ya Tuhan!
Kau terpaksa melakukannya.
Agar kau masih berada di sini sekarang...
dan kau boleh menjadi teman aku.
Ya Tuhan.
Aku... Aku harus pergi, kawan. Aku harus pergi.
Lihat kereta aku. Beri aku tumpangkan, kawan.
Yo, Willie-bear.
Apa khabar, cardboard boxer?
Kau nak berlawan lagi malam ni?
Yeah. Tentu.
Uh, boleh kau cari orang?
Pasti.
Ayuh.
Hey. Jangan, kau perempuan.
- Jazz, kau nak bertarung? - Nah, jangan aku.
Kata padanya ini $50.
Hey, kawan. Kau mau bertarung untuk $50?
Melawan kau?
Yeah.
- Tentu saja. - Ayuh.
Hey, dia nak melakukannya.
Kau bawa $50?
Yeah. Kau nak lawan?
Mana wang?
bayaran di sini, kawan.
Berapa pusingan?
Sehingga salah seorang menyebut "uncle"
Yeah, ketika dia mengatakan "uncle," bagaimana aku tahu kau tak akan lari?
Tidak, tidak, tidak. Mereka akan bayar. Mereka kawan aku.
Bersedia, tuan-tuan.
Whoo! Okay, okay!
Oh, Aku suka. bagus, bagus.
Okay. Kita ada apa kat sini, Evan?
- Hey, kawan, senang jumpa kau. - Whoo! Okay, mari kita mula.
Sedia untuk lawan!
Yeah! Begitu.
Bagus.
Ya! Bagus, bagus, bagus. Bangun.
Sial!
Yeah! Bagus.
Whoa, whoa. Perhatikan...
Kalahkan dia! Aku bertaruh 200 untuk diri kau!
Ayuh, Willie.
Yeah, bagus sekali, Willie!
Itu duit aku!
- Berikan wang. - JJ!
JJ, Ayuh pergi!
JJ, ayuh.
Tak guna! Ayuh, cepat pergi, kawan.
Cepat masuk dalam kereta, tak guna.
Masuk!
Ayuh pergi. Cepat.
Ayuh, cepat pergi. Berdiri.
Aku kena pergi,
dan kau... kau kena ikut aku, okay!
Okay.
Ini ayah aku.
Dia lihat aku membesar...
dari syurga. Sama seperti ibu kau melihat kau membesar dari syurga.
Aku tak pasti dia bahagia atau...
sedih bila dia tengok aku.
Aku tak dibesarkan... dengan baik.
Aku tak nak dia tahu...
Semua yang menyedihkan.
Tapi kau perlu ingat....
jangan buat ibu kau sedih di syurga, okay!
Kau nak dia bahagia bila lihat kau.
Jadi jangan buat dia bersedih, okay!
Aku rindu ayah aku.
Aku akan mengucapakan selamat tinggal padanya.
Selamat tinggal, Ayah.
Aku akan segera jumpa kau lagi.
Auu telah lihat ramai orang meninggal.
Dan aku akan meninggal juga suatu hari nanti.
Kau akan terfikir, apakah orang-orang akan mengingati kau
sebagai orang yang baik atau sebagai orang yang jahat...
atau mungkin mereka tak akan mengingati kau sama sekali.
sebab itulah ibu mati dalam keadaan baik,
kerana dia pernah di sini...
bersama kau...
dan kau orang baik.
dan kau buat aku jadi orang yang lebih baik.
aku tak ada apa-apapun, tapi...
jika kau menerima kata-kata ni...
mungkin, tujuan aku hidup untuk membantu kau.
Mungkin aku boleh menjadi malaikat yang diutus ibu aku untuk memeluk kau.
itu akan membuat aku puas.
Pinky.
Kau tidur?
Kau tidur, kawan?
Sejuk malam ini.
Aku letak di sini. Okay!
Kau bawa gambar kau?
Yeah.
Yeah, itu bagus.
Tetap simpan itu di hati kau, okay!
Biar aku selimut kepala kau, kawan.
Sejuk sekali waktu ni.
Kau satu-satunya teman aku, Pinky.
Siapa Willie?
Yang mana dia?
Kau tahu di mana Willie?
- Yeah, di sana. - Hey, Willie.
Willie!
Keluar!
Kau Willie?
Jadi kaulah orang tak guna yang memukul orang-orang demi wang?
Huh?
Bukan aku cuma.
Tunggu dulu.
Aku beri kau selimut.
Mana selimut aku, Nigger?
Aku... aku tak bawa.
Yeah, tentu saja kau tak bawanya.
Budak-budak ini yang bayar kau untuk memukul kawan-kawan aku.
Kau tahu siapa aku maksudkan! Orang handal tak guna itu.
Siapa mereka?
- Mereka kawan aku. - kawan kau?
Mereka bukan kawan, Willie.
Ya, mereka kawan aku.
Apa mereka tidur kat sini dengan kau?
Mereka tidak tidur di sini dengan kau, benarkan?
Mereka bukan kawan.
Kau dah gila biarkan mereka lakukan begitu?
Jika mereka ke sini lagi,
aku akan ajar mereka, faham?
- Tidak, kau tak buat macam tu. - aku tak akan buat macam tu?
Kenapa?
Kau akan aku bunuh
Kau akan membunuh aku?
Tak guna kau.
Mereka datang ke sini lagi, mereka akan mati. Kau faham?
Mana kawan kau?
Kenapa kau selalu ke sini bersama kami?
Kau bukan ada kawan.
Ini kawan aku.
Berhati-hatilah.
Kau tak ada kawan!
Tak seorang kenal kalian!
Tak seorang pun mengenali kalian semua!
Mereka kenal aku!
Mereka kenal aku.,,
Akulah cardboard boxer.
Apa yang kau lihat?
Bodoh.
Terlalu bodoh
Kau bodoh, Willie.
Kau bodoh.
Seperti semua orang katakan. Kau bodoh.
Lebih baik kita tak bercakap lagi.
Aku bukan orang baik.
Aku menyakiti orang.
Dan aku sengaja lakukannya. Aku perlu duit.
Aku rasa aku tak akan bertemu kau dan ibu kau di syurga.
Kita akan masuk neraka.
Menyebabkan takut.
Jadi, aku tak boleh lagi bercakap dengan kau.
Aku berterima kasih kerana kau kawan aku.
Cuma kau dan Pinky kawan yang aku ada.
Aku akan meninggalkan dan pergi sekejab lagi.
Sama macam kau cakap aku, uh...
Aku tak nak masa susah aku berpanjangan.
Aku ucapkan selamat tinggal.
Yeah.
- Apa yang kau nak aku bagitahu pada dia? - Biar aku selesaikan.
Willie.
Aku bekas, sarjan Thompson.
Aku menghargai niat kau untuk mengabdi pada negara.
Sayangnya, kau tidak memenuhi syarat usia kau tak mengizinkan.
Maafkan aku.
Tolong.!
Aku tak mampu buat apa-apa, itu peraturan.
Dengar, jika kau memerlukan bantuan,
Aku boleh hubungi rumah kebajikan di sini...
Aku bersedia jadi manusia baik.
Apa?
Kau boleh gunakan aku untuk melindungi tentara kau dari peluru.
Kau boleh biarkan aku terbunuh.
Aku yang kau nak..
Aku nak kau buat aku terbunuh...
Baiklah, baiklah. kebelakang, belakang.
Beri sedikit ruang. ayuh.
Ah!
Selamat datang, saudara dan saudari.
Aku JJ,
Penjaga pintu orang miskin.
Sekarang, malam ini,
seperti yang dijanjikan,
kalian akan menyaksikan, apa yang tiada di tempat lain
dua petarung berlawan untuk hidup mereka.
Tak ada batasan waktu, Tanpa wasiat, pertarungan nyata.
Jadi, mulai malam ini
dan setiap malam kalian hadir ke sini,
Kalian bukan lagi peniaga, atau anak orang kaya.
Bukan, bukan, bukan.
Mulai sekarang, kalian orang Rom,
dan gelandangan-gelandangan ini...
pahlawan kalian.
Jadi...
Mari kita mulakan perlawanan Siapa yang bertarung? Willie!
Kau di sini?
Ayuh, Willie.
Baiklah, tak ada Willie.
Uh... Siapa yang lain? Siapa lagi? Ada yang lain? untuk $100. ayuh.!
Kenapa kalian hari ini, kerja penat? Ayuhlah! Demi Seratus Dollar.
Seseorang?
Sialan tak guna. Ayuhlah!
Jika tak ada yang nak, aku akan pergi bersama wang taruhan. Serius.
Aku.
Bagus. Seseorang yang sudi bersuara.
Methuselah, ayuhlah, kawan.
- Kau tak boleh lakukan ini, kawan. - Baiklah.
Aku lapar, kawan.
Bagaimana yang lain?
- Pope cakap, "tak ada lagi pertarungan." - Oh, Pope?
- Yeah. - "The Pope" berkata, "Tak ada lagi pertarungan"?
Benar.
Baiklah, yeah. The Pope...
Tak akan beri kamu makan esok, benar?
Tidak. Aku yang berikan.
Satu-satunya penyelamat di sini, adalah aku.
- Ayuh pergi. - Ayuh, pergi.
Willie!
Aku tahu kau ada di sini, Willie-bear.
Ayuhlah. Tunjukkan diri kau.
Apa yang kau lakukan, kawan? Ayuh. Keluarlah ke sini.
Tidak malam ini, JJ.
"Tidak malam ini, JJ"?
Siapa kau... apakah kau, kekasih aku?
Ayuh, cardboard boxer. Kemarilah.
Ini kelebihan kau.
Aku memerlukan kau, kawan. Aku bawa semua... Ini orang-orang penting.
Aku bawa mereka sebab kau.
Boleh kau jadi kawan aku?
Ayuhlah!
Tak guna....
Lihat tu. Lihat orang tua tu.
Marilah. Lihat dia.
Lihat orang tua tu, sekarang.
Kau nak orang lain belasah dia? Hmm?
Atau kau yang lakukannya?
Baiklah! Whoo! Baiklah, Kita mulakan!
Penonton!
Untuk pusingan pertama kita mula dengan, uh,
Taruhan 4 : 1 untuk Methuselah. Yeah?
Baiklah, terima kasih. Sepertinya bagus.
- Ambil tu. Semuanya. Semuanya. - Terima kasih, tuan. Terima kasih.
Kau tak sepatutnya lakukan ni.
Maafkan aku, Willie.
Sekarang, pertaruhan ditutup.
Sebelh sini, orang petarung tua datang untu kalian....
Methuselah!
Dan di sana,
Juara bertahan, kawan baik aku,
Willie, The Cardboard Boxer.
Whoo! Okay.
Tiga, dua, satu, mula!
Woo-hoo!
- Yo, kawan. - Apa yang terjadi?
Ayuhlah! Mulakan!
Ayuh. Mulakan. pergi, pergi, pergi.
Ya begitu.
Pukul dia!
Ayuhlah. Apa yang kau lakukan?
Bertarung, tolonglah!
Pukul dia!
Oh! Oh!
Oh, tidak, tidak! Berdiri, berdiri! Whoa! Apa ini?
Pukul aku, pukul aku.
- Berdiri! - Pukul aku.
Pukul dia! Tunggu. Berhenti.
Apa semua ni?
- Jangan berhenti, dah mula. - Tidak, tidak, tidak. Ini tak seperti dulu.
Willie, berdirilah sekarang!
- Apa ni? Atur pertarungan? - Pukul aku.
Willie, kau tak harus bunuh orang ni, kawan. Berdirilah!
- Atas! Atas! - Tak mungkin. Ini dah diatur.
Tak guna ni yang rompak kita.
Hey, Willie. Lihat aku pegang?
- Huh? - Tunggu.
Hey, hey, tunggu!
Jangan sampai aku yang lakukan ni. Pukul dia.
- Jangan, JJ! JJ! - Pukul dia.
- Pukul dia! - Jangan bakar dia!
JJ, serahkan bukunya.
Jangan samapai paksa lagi, Willie. Pukukl dia.
Aku tak akan pukul dia.
Baiklah.
Tidak!
JJ, ayuh. JJ, ayuh!
Tuan...
Aku biarkan skrin menyala.
Cakaplah jika kau nak sesuatu.
Okay?
Diari ni ibu aku yang berikan...
Sewaktu Natal, sebelum dia ke syurga.
Dia suruh aku tulis setiap hari...
Kerana setiap hari...
setiap waktu hidup ini istimewa.
Bila seseorang benar-benar mencintai kau...
Kau seorang yang secara langsung kau istimewa.
Jadi, waktu aku ke syurga...
Aku dapat mengatakan padanya...
tentang hari-hari sewaktu hidup aku...
dan suatu perkara pun tidak aku lupakan.
Aku akan...
menceritakan hari-hari sedih aku...
dan aku akan certiakan juga hari-hari...
di mana aku tak melakukan apapun.
Sekarang, aku akan tidur.
Yo, kau melalui hidup kau.
Aku tak melambatkan hidup aku.
Kau mabuk.
Whoa! Jaga-jaga!
Hey, kau ada masalah?
Yeah, Aku ada dua masalah...
tapi kalian, ada tiga masalah.
- Tak guna. - Oh, sial, sial.
Keluar dari kereta.
Jangan keluar dari kereta.
Okay. Okay. Dia cuma nak kereta, okay!
- Tak guna. - Aku cakap, "Keluar dari kereta."
Okay, kau boleh nerikan kereta.
Hey, kawan.
Kau ambil saja kereta, okay? Aku... aku aku...
Aku ada $300 dollar.
Tak ada masalah. Tak masalah, kawan.
Aku tak nak wang dan kereta kau.
Aku nak kamu berdua, bertarung.
Yang menang boleh pulang, tapi yang kalah...
tetap bersama aku.
Ambil saja kereta. Ambil saja.
10 minit aku bagi.
Ty, Berikan... berikan kunci padanya.
- Enam minit. - Berikan kuncinya, kawan!
- Empat minit. - Ty, berikan kunci, kawan!
Dua minit.
Kawan, apa yang kau lakukan? Ah!
Ah! Sial!
- Sial! - Tak guna.
"My baby, don't go"
"I never meant to feel that way"
"My baby, don't go"
"To be so haunted by a touch"
"My baby, don't go"
"I'll play it back every day"
Hi, aku Heather. Siapa nama kau?
Tak ada masalah. Boleh aku bercakap dengan kau sebentar?
Aku ada satu soalan.
Jika kau mati hari ini, apa kau yakin 100% kau akan masuk syurga?
Keraa sebenarnya cuma ada satu jalan
di mana kau boleh yakin 100% kau akan masuk syurga.
- Kau tahu tu? - Aku tidak nak masuk syurga.
Aku nak masuk neraka.
"You decide"
"Don't tell them what you know"
"They have their ways"
"Of making you tell them"
"Whoo"
"He messed up"
"Forsaking our love"
"Whoo"
"It's your life"
"And it's your love"
333 Terjemahan oleh: Catatan Rawi